1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,280
[mesin berbunyi bip]

3
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
[pintu terbuka]

4
00:00:24,880 --> 00:00:28,160
[musik misterius diputar]

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Nak.

6
00:01:16,480 --> 00:01:18,160
Aku tidak pernah meninggalkanmu, anakku.

7
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
saya tidak melakukannya.

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,160
[terengah-engah]

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,680
[mendengus]

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
[pintu terbuka]

11
00:01:43,960 --> 00:01:44,840
[mendengus]

12
00:01:44,920 --> 00:01:47,360
Saya ingin memeriksanya
jika ada sesuatu yang Anda butuhkan.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
[Dimitri] Tidak, terima kasih.

14
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
- Simpatiku.
- [Dimitri] Terima kasih.

15
00:01:55,120 --> 00:01:58,360
[musik melankolis diputar]

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
PENJAHIT

17
00:02:07,680 --> 00:02:09,800
- [Kiraz] Apakah kamu baik-baik saja?
- [musik memudar]

18
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
kamu.

19
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Biarkan saya membantu Anda.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
Tidak, aku baik-baik saja.

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,320
[mengambil napas dalam-dalam]

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- [mengerang]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]

23
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

24
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
[musik berhenti]

25
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Maaf, tapi kapan,

26
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
saat aku melihatmu terbaring di sana...

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,520
Nona Suzan menelepon saya tentang bekerja di sini.

28
00:02:33,160 --> 00:02:35,800
- Dan tidak ada orang di bawah, jadi...
- Bekerja?

29
00:02:35,880 --> 00:02:37,200
Ya, membersihkan.

30
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
[Peyami] Hmm.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
Saya berbicara dengannya kemarin,
dan dia memintaku untuk datang hari ini.

32
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
[Peyami menghela nafas]

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
Anda yakin Anda baik-baik saja?

34
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Maksudku, kenapa kamu tidak duduk saja,
mungkin aku bisa membawakanmu air atau apalah.

35
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
[Dimitri] Tidak, tidak apa-apa.

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Tunggu saja aku di bawah,
Saya akan segera ke sana.

37
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
[bernafas cepat]

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
[musik melankolis diputar]

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
Aku akan pergi dan menunggumu di bawah.

40
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
[tarik napas dalam-dalam]

41
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
[pintu terbuka]

42
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
Ayah? Anda di sini?

43
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Jadi bagaimana pertemuannya?

44
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
Desainer barunya tidak terlalu bagus?

45
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
Karya Peyami lebih bagus?

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Ah, sayang sekali.

47
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Wow.

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
Kamu juga sangat bersemangat.

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,320
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? Apa yang harus kita...

50
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Ah, baiklah, kita bisa memohon pada Peyami.

51
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
"Peyami [berbicara bahasa Yunani] sayang,
[Bahasa Inggris] silakan kembali! Kami membutuhkanmu!"

52
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
"Tolong jadikan koleksi kami!
Peyami, kamu..."

53
00:04:05,080 --> 00:04:07,440
Mengapa Esvet tidak pergi ke sana
atas nama saya?

54
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
[musik menegangkan diputar]

55
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Mungkin jika dia memintanya,
dia akan mendengarkannya.

56
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
- Ayah...
- Jangan "Ayah" aku.

57
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Apa? "Ayah."

58
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
Anda pikir saya tidak tahu
dimana kamu menemukan istrimu?

59
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Hmm?

60
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Saya tetap diam.

61
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
Dan Anda sudah bermain
permainan kecilmu sampai sekarang,

62
00:04:36,320 --> 00:04:38,120
Tapi ini sudah berakhir. Tidak lebih.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
Anda akan menemukan desainer pengganti Peyami,

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
setelah itu, hubungan kita selesai.

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Itu untukmu, dan istrimu,
dan kita semua, dia sudah selesai.

66
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
Saya rasa saya sudah memperjelasnya.

67
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
Anda mendapatkan gambarnya?

68
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
[musik berhenti]

69
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
Kamu bisa pergi sekarang.

70
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Baiklah.

71
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Mulai sekarang akan seperti itu.

72
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
Kami akan jujur ​​mulai sekarang, ya?

73
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Oke.

74
00:05:11,200 --> 00:05:14,760
Lalu lihatlah
pada foto-foto ini di sini.

75
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
[musik menegangkan diputar]

76
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
Siapa mereka? Hah?

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Di Sini. Perhatikan baik-baik, di sini.

78
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
Saya rasa saya tidak membutuhkannya
untuk mengingatkan Anda siapa mereka.

79
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
Mitra lama Anda.

80
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
Ibu kandung Esvet, dan ayahnya.

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,800
Jadi jujur ​​saja, ya?

82
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Apa yang terjadi pada mereka?

83
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
Bagaimana semua uang mereka
dan harta benda mereka menjadi milikmu?

84
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Katakan itu.

85
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
Mari kita dengar kebenaran yang jujur.

86
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
[musik menegangkan berlanjut]

87
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
[musik memudar]

88
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
[Peyami menghela nafas]

89
00:06:09,080 --> 00:06:10,800
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

90
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
Ini bukan masalah besar. Merasa lebih baik?

91
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
Kamu bilang kamu ada di sini
tentang pekerjaan pembersihan, kan?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,120
Eh, benar. Saya berbicara dengan Nona Suzan.

93
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
- Dia bilang aku harus datang hari ini.
- Hm.

94
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
Tapi hari ini... sebenarnya bukan hari yang baik.

95
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Maafkan saya.

96
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
- Mengapa kamu datang ke sini?
- Karena kita harus bicara.

97
00:06:38,160 --> 00:06:39,320
[musik melankolis diputar]

98
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
Oh, benarkah kita sekarang?

99
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
Jika ini tentang apa yang terjadi di rumah...

100
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
Tidak, ini bukan tentang itu.

101
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Bisakah kita bicara berdua saja
selama lima menit, itu penting.

102
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Saya tidak peduli tentang apa pun
kamu harus mengatakannya kepadaku.

103
00:06:49,680 --> 00:06:51,800
Ya, ini adalah sesuatu
Anda perlu mendengarnya.

104
00:06:51,880 --> 00:06:53,800
Dan aku tidak akan pergi sampai kamu melakukannya.

105
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Esvet.

106
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
Saya kira Anda tidak menyadarinya, tapi saya menyadarinya
di tengah wawancara sekarang.

107
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Maaf, tapi kamu
tidak keberatan kan, Bu?

108
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Ini mendesak.

109
00:07:06,840 --> 00:07:08,720
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[musik melankolis diputar]

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

112
00:07:24,640 --> 00:07:27,120
- Apa yang terjadi disini?
- Bukan urusanmu.

113
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
Katakan apa yang ingin Anda katakan, dan pergi.

114
00:07:32,440 --> 00:07:36,560
Itu Ari. Bisnis yang Anda lakukan
bersama-sama, dia ingin menyingkirkanmu.

115
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
Dia merasa kamu tidak bisa mengatasinya.

116
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Dia akan menemukan seseorang
lain untuk melakukan desain.

117
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Dia memberitahu Dimitri

118
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
saat sarapan hari ini.

119
00:07:48,800 --> 00:07:50,960
Dimitri keberatan, tapi Ari bertekad.

120
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
Dia bilang dia tidak akan mendapatkannya
apapun yang dilakukan denganmu.

121
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Peyami,

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Anda harus menenangkan diri dengan cepat.

123
00:08:03,680 --> 00:08:06,440
Anda di sini untuk memberitahu saya hal itu?
Anda di sini untuk menasihati saya?

124
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
- Rupanya kau tidak mendengarkanku.
- Oh, aku baik-baik saja!

125
00:08:10,360 --> 00:08:14,040
Tapi yang saya coba pahami adalah alasannya
kamu tiba-tiba begitu tertarik dengan hidupku?!

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
Mengapa Anda merasa perlu
untuk bergegas ke sini dan memberitahuku itu?!

127
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
- Aku ingin kamu baik-baik saja!
- Saya!

128
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
- Tidak, kamu tidak!
- Ya, benar! Saya tidak pernah lebih baik!

129
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
Anda tidak mungkin serius!

130
00:08:22,760 --> 00:08:24,880
Melanggar dan menghancurkan
semuanya baik-baik saja?!

131
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Atau semakin tenggelam
ke bawah setiap hari?!

132
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
- [batuk]
- Tidak apa-apa?!

133
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
Hah?! Apakah "baik-baik saja" di sini?!
Tidak ada apa pun di dalamnya!

134
00:08:32,080 --> 00:08:35,080
Jadi dimana itu?! Apakah di sini?!
Atau di sini?! Ini kosong!

135
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
Dimana semuanya terlihat baik-baik saja?!
Dimana, Peyami?!

136
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Karena aku tidak melihat apa pun
itu terlihat baik-baik saja!

137
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Apakah ini benar-benar kamu? Apakah itu?
Karena menurutku tidak demikian!

138
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
Anda benar-benar tidak mengenal saya sama sekali.

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
Ya, benar, aku mengenalmu dengan baik.

140
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
Anda lupa siapa diri Anda,
tapi Peyami, aku lebih mengenalmu!

141
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
- [mencemooh]
- [musik berhenti]

142
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.

143
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Oh, benarkah?

144
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
Saya tahu Anda sangat bersemangat
tentang pekerjaanmu.

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
Dan betapa intensnya Anda
selalu menjaga ayahmu,

146
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
siapa yang ingin kamu pertahankan
tersembunyi dari seluruh dunia.

147
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
Saya tahu tentang sandiwara yang Anda miliki
telah bermain untuk menemukan ibumu!

148
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
[musik yang lambat dan murung diputar]

149
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Dan kamu?

150
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
Pria yang berdiri di sini,
apakah dia tahu tentang itu?

151
00:09:17,560 --> 00:09:18,720
Apakah dia ingat?

152
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Bagaimana dengan ibumu?

153
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
Apa yang terjadi pada pria itu
yang ingin menemukannya

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
jadi dia bisa bertanya padanya mengapa dia pergi?

155
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Peyami.

156
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
Tolong, kamu harus segera keluar dari situ.

157
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Merek Anda di sini,
dan semua yang kamu ciptakan, itu milikmu.

158
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
Jangan biarkan mereka mengambilnya dari Anda.

159
00:09:44,480 --> 00:09:48,160
Lakukan sendiri,
untuk kakekmu, dan ayahmu.

160
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Hentikan mereka, kamu tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.

161
00:10:01,840 --> 00:10:03,160
[menghela nafas]

162
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
Tidak, saya tidak bisa.

163
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
saya tidak mampu.

164
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
Anda benar-benar bisa.

165
00:10:19,240 --> 00:10:20,840
[musik yang pelan dan murung menghilang]

166
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
Saya percaya padamu.

167
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
Maukah kamu berhenti mengguruiku?!

168
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
Aku muak dengan semua orang yang berkata,
"keluarlah"!

169
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
Anda pikir saya tidak mencoba?

170
00:10:28,400 --> 00:10:31,560
Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
Saya mencoba, saya melakukan yang terbaik.

171
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
- Tapi itu tidak berhenti!
- [musik biola dramatis diputar]

172
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
Tanganku, studio ini, itu saja
baru saja berhenti bekerja untukku sekarang!

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Gunting ini,

174
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
ini di sini, semuanya, sekarang semuanya hilang!

175
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
Duniaku telah dilenyapkan! Itu hilang!

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Semuanya meninggalkanku!

177
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
Dan sama seperti tanganku,
semuanya telah meninggalkanku!

178
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
- [kaca pecah]
- [terengah-engah]

179
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Peyami! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?!

180
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
[musik berhenti]

181
00:10:58,920 --> 00:11:00,920
[klakson kapal berbunyi]

182
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
Tuan Peyami! [terkesiap]

183
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
Apakah itu sakit? Apakah kamu baik-baik saja? [terengah-engah]

184
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
- Kita harus memakaikannya.
- Tidak apa-apa.

185
00:11:13,760 --> 00:11:16,720
Kita harus membalut lukanya,
atau pendarahannya tidak berhenti.

186
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
[musik yang lambat dan dramatis diputar]

187
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
- [Esvet] Lukanya dalam?
- [Kiraz] Terlalu banyak darah, aku tidak tahu.

188
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
- Kita harus pergi ke rumah sakit.
- Panggil taksi!

189
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Lupakan saja.
- Apa maksudmu, Pak Peyami?

190
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
Anda memerlukan beberapa jahitan.
Anda benar-benar harus pergi ke rumah sakit.

191
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Aku bilang lupakan saja!

192
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
Saya cukup yakin
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di bawah.

193
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
- Maaf, aku mendengar kacanya pecah.
- Silakan turun.

194
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
- Peyami.
- Pergilah juga, jika kamu sudah mengatakan semuanya.

195
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
- Peyami, tolong, biarkan aku melihatnya.
- Cukup, Esvet!

196
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
Tolong berhenti saja
sudah mencoba menyelamatkanku!

197
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
Aku tidak butuh bantuanmu!

198
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Pergi!

199
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
[musik dramatis lambat terus diputar]

200
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
Saat kamu sangat terluka,
matamu menjadi buta,

201
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Telingamu menjadi tuli.

202
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Tapi sebaiknya jangan pernah
pernah berhenti menawarkan bantuan.

203
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
[musik memudar]

204
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Hanya Firu, hanya Firu, hanya Firu!

205
00:12:26,360 --> 00:12:28,680
Anda benar-benar perlu makan,
karena Firu tidak bisa berada di sini.

206
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Tidak, telepon dia.

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
Firu tidak bisa datang hari ini,
Mustafa, tapi aku di sini.

208
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
Haruskah saya mencobanya?
Aku bisa melakukannya, melompatlah.

209
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
[Cemre terkekeh]

210
00:12:38,360 --> 00:12:41,360
Bagaimana kita melakukannya? Apakah itu pesawatnya? Di Sini.

211
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Mustafa, lihat, ini dia.

212
00:12:43,520 --> 00:12:46,080
Wah! Itu di sini! Di mana ia bisa mendarat?

213
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
Halo, menara kendali!

214
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Hanya Firu saja.

215
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Oh, tolong, kendalikan, ayolah.
Anda ingin menara lain mengambilnya?

216
00:12:55,040 --> 00:12:58,960
- Itu terbang, lihat, ini dia!
- [musik ceria seperti anak kecil diputar]

217
00:12:59,040 --> 00:13:02,120
- [tersedak]
- [terkekeh]

218
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
 �zden, apa isinya?!

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
Itu menjijikkan!

220
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
Itu hanya sup sayur,
dia banyak memakannya.

221
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
Apa isinya? Aku membuat kekacauan besar,
tapi kamu bisa membersihkannya nanti.

222
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
Aku akan memberitahumu bagaimana caranya.
Kontrolnya benar.

223
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
Pesawat seperti ini seharusnya tidak pernah terjadi
tanah karena tidak bisa dimakan.

224
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
[Cemre dan Mustafa tertawa]

225
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
Ini idenya, Mustafa!

226
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
Hamburger! Maukah kamu
ingin makan hamburger?

227
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
- Ohhh, aku pasti menginginkannya!
- Tidak. Tidak ada hamburger.

228
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
- Dia tidak diperbolehkan.
- Karena hamburger akan menghambat pertumbuhannya?

229
00:13:28,000 --> 00:13:31,160
- �zden bisa mendapatkan sup itu jika dia mau.
- Tuhan maafkan aku.

230
00:13:31,240 --> 00:13:34,400
Kami akan membeli burger lezat
dan beberapa kentang goreng juga

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
dan beberapa Coke, kawan,
itu akan sangat luar biasa!

232
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
- Hanya Firu.
- Ayo lagi dengan Firu sekarang, Mistik.

233
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
Kita berbicara tentang mendapatkan hamburger
dan kentang goreng, kawan, ayo kita lakukan!

234
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
Aku akan memesannya, oke?

235
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
Jagalah itu di antara kita, jangan sepatah kata pun kepada Peyami.

236
00:13:50,920 --> 00:13:52,560
Itu akan menjadi rahasia di antara kita.

237
00:13:52,640 --> 00:13:54,800
Jadi jangan bilang pada Peyami, itu urusan kita.

238
00:14:01,320 --> 00:14:05,200
Aku tahu kamu tidak menginginkan ini.
Dan kamu mungkin akan marah padaku.

239
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja
di sini sendirian seperti ini.

240
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
[musik melankolis diputar]

241
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
Kain lap itu kotor. Mari kita bersihkan.

242
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
Dan aku akan membalut lukamu untukmu.

243
00:14:16,840 --> 00:14:20,560
Ya ampun, ya, itu akan mengerikan
kalau sampai tertular lho.

244
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
Dan aku akan menyalahkan diriku sendiri,

245
00:14:22,440 --> 00:14:25,560
karena aku tidak mampu melakukan apa yang seharusnya aku lakukan
selalu harus dilakukan sejak hari pertama.

246
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
[Kiraz menarik napas dengan cepat]

247
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
[Kiraz menghela nafas]

248
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
[terengah-engah]

249
00:14:39,400 --> 00:14:42,360
Maafkan aku, aku sedikit cemas.

250
00:14:42,880 --> 00:14:44,760
Tidak, aku minta maaf, sungguh.

251
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
Bukan sambutan hangat yang... pantas Anda dapatkan hari ini.

252
00:14:50,640 --> 00:14:54,640
Setelah melihat itu
kamu mungkin mengira aku gila, ya?

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,240
Anda ingin tahu apa yang sebenarnya saya pikirkan?

254
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Hmm.

255
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
Saat aku melihatmu, aku melihat seorang pria
yang benar-benar kelelahan.

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
[Peyami] Hmm.

257
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Lelah.

258
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
[Kiraz] Mm.

259
00:15:10,320 --> 00:15:14,520
Di tempat asalku, mereka mengambil darah
dari siapa pun yang sakit.

260
00:15:14,600 --> 00:15:17,400
Mereka akan, Anda tahu,
potong lengan mereka atau apalah,

261
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
dan menguras sebagian darah mereka.

262
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
[Peyami terkekeh pelan] Kenapa?

263
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Untuk mengeluarkan racunnya.

264
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
- Seperti itulah rasanya.
- [musik yang lambat dan murung diputar]

265
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
Anda telah memendamnya
sedemikian rupa sehingga pada saat ini,

266
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
itu menjadi tak tertahankan bagimu.

267
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
Anda ingin meringankan beban itu.

268
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
Cukup memerah untuk hari ini, menurutku.

269
00:15:42,680 --> 00:15:45,400
Saya tidak bisa berasumsi. Itu untuk Anda ketahui.

270
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Mungkin lebih banyak darah yang harus ditumpahkan.

271
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
- [menampar bibir] Ya Tuhan, tidak.
- [mengetuk]

272
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
Ada cara lain untuk menghilangkan racun itu.

273
00:15:56,200 --> 00:16:00,320
Khususnya bagi seorang artis
yang menguasai keahliannya, seperti Anda.

274
00:16:02,200 --> 00:16:04,040
Sepertinya Anda sudah menguasai hidup, bukan?

275
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Aku tidak mengetahui namamu.

276
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
- [telepon berdering]
- Kum...

277
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
- Maaf.
- Tunggu, aku akan membawakannya.

278
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
[musik murung yang lambat memudar]

279
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

280
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
[Cemre] Mistik!

281
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Kapten Mustafa!

282
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
- Halo. Peyami, tuan!
- [Cemre] Mistik!

283
00:16:25,840 --> 00:16:28,800
- Mustafa hilang, kita tidak dapat menemukannya.
- Apa maksudmu Mustafa pergi?

284
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
[musik menegangkan diputar]

285
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
Di mana dia berada?

286
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
[bernafas dalam-dalam]

287
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Baiklah, aku datang.

288
00:16:34,560 --> 00:16:35,480
[memutus panggilan]

289
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
aku minta maaf,
tapi aku harus pergi, ini mendesak.

290
00:16:38,080 --> 00:16:39,720
- Apa yang harus kita lakukan?
- Eh, tidak apa-apa.

291
00:16:39,800 --> 00:16:42,760
Maksudku, aku akan bersih-bersih di sini,
dan tunggu Nona Suzan.

292
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
Susan.

293
00:16:44,760 --> 00:16:46,160
Tidak apa-apa, aku akan memberitahunya.

294
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
- Kamu tidak memberitahuku namamu.
- Kumru.

295
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Nona Kumru, terima kasih telah membantu saya.

296
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Terima kasih kembali.

297
00:17:10,640 --> 00:17:12,800
- [musik tegang memudar]
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

298
00:17:14,920 --> 00:17:17,640
[bernafas dalam-dalam]

299
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Ahhhh.

300
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
[terkekeh]

301
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
[terkekeh]

302
00:17:25,720 --> 00:17:26,840
Kemana saja kamu?

303
00:17:28,760 --> 00:17:29,880
Toko Peyami.

304
00:17:30,840 --> 00:17:32,920
[musik tegang yang sangat samar diputar]

305
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Ya, untuk apa?

306
00:17:33,920 --> 00:17:37,000
Saya pergi ke sana untuk memberitahunya
dia perlu menenangkan diri.

307
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
[keduanya tertawa kecil]

308
00:17:49,880 --> 00:17:53,920
Aku sangat mencintaimu,
suami yang manis,

309
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu.

310
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
[musik misterius diputar]

311
00:18:06,200 --> 00:18:09,520
Dan karena kamu menentang ayahmu

312
00:18:10,520 --> 00:18:11,640
Demi Peyami...

313
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
baiklah, aku ingin mengingatkannya.

314
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Anda melakukannya?

315
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
Dia lupa betapa berbakatnya dia.

316
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
Aku istrimu yang setia,

317
00:18:27,120 --> 00:18:30,280
Seperti yang Anda lihat, saya mendukung Anda,
dan aku di timmu.

318
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
Dan itulah yang akan terjadi mulai sekarang.

319
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
[terkekeh]

320
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Bagus.

321
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
Kamu hanya... istri yang tidak mementingkan diri sendiri

322
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
mencintai suaminya, ya?

323
00:18:47,760 --> 00:18:51,400
Dan aku adalah orang yang paling beruntung.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan hingga pantas mendapatkanmu.

324
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Hah?

325
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Tapi Anda juga ingat betapa beruntungnya
kamu harus bersama <i>aku,</i> kan?

326
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
- Tidak.
- Itu bagus.

327
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
Dan bagaimana dia mengambilnya?

328
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Apakah Anda mengingatkan Peyami?

329
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
Ohhh. Kamu tidak melakukannya? Dia tidak mau mendengarkan?

330
00:19:14,560 --> 00:19:17,120
Lihat, sekarang saya mulai
untuk marah pada Peyami di sini.

331
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Ya, istriku pergi
kesulitan untuk menemuinya,

332
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
dan dia berani menolak permintaannya.

333
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
Tidak, tidak mungkin.

334
00:19:24,960 --> 00:19:27,440
Percayalah, saya akan berbicara dengannya. Tidak, Pak.

335
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Tapi jangan khawatir.

336
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
Masalah Peyami adalah salah satunya
Saya sudah menyelesaikannya.

337
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
[musik misterius diputar pelan]

338
00:19:39,800 --> 00:19:40,720
Artinya?

339
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
[musik yang menegangkan diputar]

340
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Dia tahu segalanya?

341
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
Bagaimana reaksinya?

342
00:19:55,080 --> 00:19:56,280
Apakah dia akan memberitahunya?

343
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
[musik memudar]

344
00:20:02,440 --> 00:20:05,120
Jadi ayahmu mundur,
begitu saja?

345
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
[terkekeh]

346
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
Begitu saja? Oh sayang,
kamu menghancurkan hatiku, ayolah.

347
00:20:10,000 --> 00:20:12,560
Saya berharap Anda bisa melakukannya
di sana, jadi kamu bisa melihatnya.

348
00:20:12,640 --> 00:20:14,520
[terkekeh]

349
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Setelah diskusi yang saya lakukan
bersamanya, dia tidak bisa berkata apa-apa.

350
00:20:18,160 --> 00:20:21,200
Dia terdiam, tidak sepatah kata pun.
Jadi kamu bisa santai, sayang.

351
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
Anda tidak perlu khawatir
tentang Peyami lagi.

352
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
[ponsel berdering]

353
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
 �zden?

354
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
[Peyami] <i>Ini aku.</i>

355
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Peyami?

356
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
[musik yang lambat dan dramatis diputar]

357
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Saya butuh bantuan Anda di sini.

358
00:20:50,360 --> 00:20:52,480
[pembukaan pintu metalik]

359
00:20:52,560 --> 00:20:53,480
Firu!

360
00:20:53,560 --> 00:20:55,160
[musik yang lambat dan dramatis menghilang]

361
00:20:55,240 --> 00:20:56,080
Peyam?

362
00:20:56,160 --> 00:20:59,320
Pergilah. Firu akan menemukanku.

363
00:20:59,400 --> 00:21:01,120
- Pergi.
- Panggilan itu untukmu.

364
00:21:02,960 --> 00:21:05,520
Itu Firu. Dia ingin berbicara denganmu.

365
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
<i>Firu?</i>

366
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
Mustafa.

367
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
- [mencemooh]
- [musik misterius diputar]

368
00:21:17,720 --> 00:21:18,800
[mengerang]

369
00:21:18,880 --> 00:21:22,760
Dimana kamu?
Anda tidak di sini. Dimana kamu, Firu?

370
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
- Aku bersembunyi.
- [musik berhenti]

371
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
[musik melankolis diputar]

372
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
- [mendekati langkah kaki]
- [musik memudar]

373
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Kumru?

374
00:22:09,400 --> 00:22:13,080
Um, di sini berantakan,
jadi kupikir aku harus membereskannya.

375
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
Peyami beritahu aku, tidak apa-apa.

376
00:22:15,080 --> 00:22:16,960
Maafkan aku, aku tahu aku bertanya padamu
untuk datang hari ini,

377
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
tapi kami punya beberapa masalah tak terduga, jadi...

378
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Jangan khawatir, itu terjadi.

379
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
- [ponsel berdering]
- Maaf.

380
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Peyami?

381
00:22:26,440 --> 00:22:29,120
Ya, ya, aku di sini sekarang.
Saya baru saja mengobrol dengan Kumru.

382
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Eh, tentu saja. Anda menginginkan segalanya?

383
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Itu benar, semua yang kita punya.

384
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
Saya bekerja dari sini untuk sementara waktu.

385
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
Tentu. Aku akan mengemas semuanya
dan bawa ke sana, jangan khawatir.

386
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
- Oke, sampai jumpa.
- Apakah kita bahagia?

387
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
Uh, ya, setidaknya untuk saat ini.

388
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
- Hmm.
- Um, Kumru.

389
00:22:46,760 --> 00:22:50,320
[terkekeh pelan] Dengar, aku tahu hari ini
itu tidak mudah, tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu.

390
00:22:50,400 --> 00:22:51,480
Tentu, apa pun yang Anda butuhkan.

391
00:22:52,440 --> 00:22:57,080
Uh, jadi kita harus mendapatkan kesepakatan yang bagus
semua yang ada di sini dipindahkan.

392
00:22:57,160 --> 00:23:00,200
- Tentu saja, dan kemana tujuannya?
- Rumah Peyami.

393
00:23:01,120 --> 00:23:03,720
Saya akan mulai dengan kainnya
itu di sini.

394
00:23:03,800 --> 00:23:06,560
[musik misterius diputar]

395
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
[menghela nafas] Baiklah kalau begitu.

396
00:23:26,240 --> 00:23:28,680
- Selamat datang, Nona Suzan, ayo masuk.
- �zden, terima kasih banyak.

397
00:23:28,720 --> 00:23:30,040
Selamat datang. Ayo masuk.

398
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
Nona Suzan?

399
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
Mungkin sebaiknya aku meninggalkan ini
dan menunggumu di luar sana.

400
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
Ah, tidak, tidak apa-apa,
kamu bisa ikut denganku ke atas.

401
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
[musik misterius berlanjut]

402
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
[menghela nafas]

403
00:23:59,840 --> 00:24:01,400
Peyami, kita sudah sampai.

404
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
[Suzi menghela nafas]

405
00:24:04,360 --> 00:24:05,440
Ini berat.

406
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Karena tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk membantu di toko,

407
00:24:11,600 --> 00:24:14,120
Saya harus meminta Kumru untuk membantu saya.

408
00:24:14,200 --> 00:24:15,280
[musik memudar]

409
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
Anda bisa meninggalkan kainnya
di sana, Kumru. Saya menghargainya.

410
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
Dan jangan khawatir, aku menelepon
 �zden dan berkata kami akan datang.

411
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
Kami akan menyelesaikan ini
dan pergi dalam waktu singkat.

412
00:24:34,600 --> 00:24:38,080
[musik melankolis diputar]

413
00:24:38,760 --> 00:24:42,040
Kumru, aku minta maaf
kami membuatmu terlalu banyak bekerja pada hari pertamamu.

414
00:24:42,120 --> 00:24:45,480
Bukan apa-apa, lupakan saja.
Tidak masalah.

415
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
Hubungi saya setelah Anda selesai.

416
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
Tentu.

417
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Aku serahkan padamu.

418
00:24:51,280 --> 00:24:53,320
- [Suzi] Terima kasih.
- [musik melankolis memudar]

419
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Peyami, tuan,
Mustafa sudah ada di kamarnya,

420
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Cemre bersamanya.

421
00:25:02,680 --> 00:25:05,200
Mereka memesan hamburger,
dan aku akan mengambilnya sekarang.

422
00:25:05,280 --> 00:25:06,320
Oke, zden.

423
00:25:14,240 --> 00:25:16,600
Dan mari kita letakkan semuanya di sini.

424
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Oke.

425
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
Lalu di mana buku sketsanya?

426
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Sial, aku melupakannya di dalam mobil,
Saya pikir mereka ada di kursi belakang.

427
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
Kumru, bolehkah kamu
mengeluarkan mereka dari mobil untukku?

428
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Ya, tentu saja aku bisa,

429
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
tapi setelah aku mendapatkan barang itu,
bolehkah aku minta izin untuk hari ini?

430
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Ya, ya, tentu saja.
Lagipula, kita hampir selesai.

431
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
Oke terima kasih.

432
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
Kapten Mustafa, burgernya ada di sini.

433
00:25:47,200 --> 00:25:49,240
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

434
00:25:52,520 --> 00:25:54,840
Wah, wah, wah!

435
00:25:54,920 --> 00:25:57,600
Masuk ke sana, ayolah,
bukankah mereka tampak luar biasa? Hah?

436
00:25:57,680 --> 00:25:59,640
MMMM.

437
00:26:00,360 --> 00:26:03,320
Mustafa, sungguh menakjubkan,
Anda harus mencobanya, lanjutkan.

438
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
Firu datang.

439
00:26:06,040 --> 00:26:07,640
Baiklah, kami akan menelepon Firu,

440
00:26:07,720 --> 00:26:11,240
tapi apa yang terjadi ketika dia datang dan mendapatkan
kesal saat dia melihatmu tidak makan? Hah?

441
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Apakah kamu benar-benar ingin membuat Firu kesal?

442
00:26:13,080 --> 00:26:16,256
- [Mustafa] Tidak, aku tidak ingin membuatnya kesal.
- Tentu saja kamu tidak ingin membuatnya kesal.

443
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
- Aku tidak ingin mengecewakan Firu.
- Jangan membuat Firu kesal.

444
00:26:18,400 --> 00:26:20,920
- Bagus, benar.
- Aku tidak akan mengecewakan Firu.

445
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
aku tak ingin kecewa...

446
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
[musik menegangkan berlanjut]

447
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Itu dia.

448
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
Kiraz!

449
00:26:43,000 --> 00:26:44,040
[Cemre] Hm?

450
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
[Mustafa] Kiraz!

451
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Kiraz!

452
00:26:47,680 --> 00:26:50,360
Kiraz! Kiraz!

453
00:26:50,440 --> 00:26:53,840
Kiraz! Kiraz!

454
00:26:53,920 --> 00:26:55,440
Kiraz!

455
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
Kiraz! Kiraz!

456
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Kiraz!

457
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Kiraz, hentikan!

458
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

459
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
[terengah-engah]

460
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
Tolong jangan pergi, Kiraz.

461
00:27:30,960 --> 00:27:32,560
Jangan pergi.

462
00:27:43,040 --> 00:27:45,880
[menghantui vokal dalam bahasa asing]

463
00:28:12,240 --> 00:28:14,040
[musik memudar]

464
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
[musik sedih diputar]

465
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
[musik memudar]

466
00:32:10,305 --> 00:33:10,230
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

467
00:33:10,280 --> 00:33:14,830
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0